Topografie Flegree (2024-2025)
ITA
Topografie Flegree indaga i territori di Bacoli, Pozzuoli e Monte di Procida come paesaggi stratificati, esito della costante interazione tra storia, natura e azione antropica. Lontano da un approccio descrittivo o pittoresco, il progetto concentra lo sguardo sull’ordinario e sulle aree marginali, dove l’intreccio tra urbano, rurale e periurbano si manifesta in forme complesse e frammentate. La prossimità con Napoli colloca questi luoghi in una condizione liminale: spazi che non appartengono pienamente né alla periferia né al centro, ma che si configurano come territori in continua trasformazione. Attraverso accostamenti e relazioni visive, le immagini instaurano un dialogo tra memoria e mutamento, tra permanenza e precarietà, restituendo le tensioni che definiscono l’identità del paesaggio flegreo. Le fotografie si offrono come una mappa visiva, uno strumento di lettura e interrogazione del territorio, capace di riflettere sul modo in cui l’uomo modella, altera e ridefinisce incessantemente lo spazio che abita, rivelando la fragilità dell’equilibrio tra permanenza e trasformazione.
EN
Topografie Flegree explores the territories of Bacoli, Pozzuoli and Monte di Procida as stratified landscapes, the result of the constant interaction between history, nature, and human action. Far from a descriptive or picturesque approach, the project focuses on the ordinary and on marginal areas, where the intersection of urban, rural, and peri-urban environments emerges in complex and fragmented forms. Their proximity to Naples places these places in a liminal condition: spaces that belong neither fully to the periphery nor to the center, yet exist in a state of continuous transformation. Through visual juxtapositions and relationships, the images establish a dialogue between memory and change, between permanence and fragility, reflecting the tensions that define the identity of the Phlegraean landscape. The photographs unfold as a visual map, a tool for reading and questioning the territory, revealing how humans continuously shape, alter, and redefine the spaces they inhabit, and exposing the delicate balance between permanence and transformation.
Seipersei Edizioni | Serie geografie #5
ITA
Dall’introduzione a cura di Giovanna Calvenzi: “Topografie Flegree” indaga i territori di Bacoli, Pozzuoli e Monte di Procida come paesaggi stratificati, esito della costante interazione tra storia, natura e azione antropica. È lo stesso Andrea Martino, autore delle immagini, a sintetizzare impeccabilmente questo progetto al quale si è dedicato. Le tre aree che Andrea Martino ha scelto di raccontare condividono persistenze archeologiche, fenomeni bradisismici, devastazioni territoriali, bellezza ambientale. Ma è proprio la loro specificità, insieme alla loro appartenenza a un sistema geografico e storico più ampio, a rendere l’indagine particolarmente significativa. Con uno sguardo volutamente neutrale Martino ci accompagna lungo le strade, nei centri abitati, sulle rive del mare, ci regala visioni ampie, dall’alto e visioni ravvicinate, momenti nei quali la natura sembra essere ancora incontaminata e momenti nei quali la presenza umana ha saturato porti e parcheggi. Non esprime giudizi, osserva e testimonia.
Dall’introduzione a cura di Giovanna Calvenzi: “Topografie Flegree” indaga i territori di Bacoli, Pozzuoli e Monte di Procida come paesaggi stratificati, esito della costante interazione tra storia, natura e azione antropica. È lo stesso Andrea Martino, autore delle immagini, a sintetizzare impeccabilmente questo progetto al quale si è dedicato. Le tre aree che Andrea Martino ha scelto di raccontare condividono persistenze archeologiche, fenomeni bradisismici, devastazioni territoriali, bellezza ambientale. Ma è proprio la loro specificità, insieme alla loro appartenenza a un sistema geografico e storico più ampio, a rendere l’indagine particolarmente significativa. Con uno sguardo volutamente neutrale Martino ci accompagna lungo le strade, nei centri abitati, sulle rive del mare, ci regala visioni ampie, dall’alto e visioni ravvicinate, momenti nei quali la natura sembra essere ancora incontaminata e momenti nei quali la presenza umana ha saturato porti e parcheggi. Non esprime giudizi, osserva e testimonia.
EN
From the introduction edited by Giovanna Calvenzi: “Topografie Flegree” investigates the territories of Bacoli, Pozzuoli, and Monte di Procida as stratified landscapes: the result of the continuous interaction between history, nature, and human activity. It is Andrea Martino himself, creator of the images, who impeccably summarizes this project to which he has dedicated himself. The three areas that Andrea Martino chose to portray share archaeological remnants, bradyseismic phenomena, territorial devastation, and environmental beauty. Yet it is precisely their specificity, along with their belonging to a broader geographical and historical system, that makes this investigation particularly significant. With a deliberately neutral gaze, Martino guides us along the streets, through town centers, and along the seashores, offering us sweeping views from above and close-up perspectives, moments in which nature still appears untouched and others in which human presence has saturated ports and parking lots. He passes no judgment; he observes and bears witness.
From the introduction edited by Giovanna Calvenzi: “Topografie Flegree” investigates the territories of Bacoli, Pozzuoli, and Monte di Procida as stratified landscapes: the result of the continuous interaction between history, nature, and human activity. It is Andrea Martino himself, creator of the images, who impeccably summarizes this project to which he has dedicated himself. The three areas that Andrea Martino chose to portray share archaeological remnants, bradyseismic phenomena, territorial devastation, and environmental beauty. Yet it is precisely their specificity, along with their belonging to a broader geographical and historical system, that makes this investigation particularly significant. With a deliberately neutral gaze, Martino guides us along the streets, through town centers, and along the seashores, offering us sweeping views from above and close-up perspectives, moments in which nature still appears untouched and others in which human presence has saturated ports and parking lots. He passes no judgment; he observes and bears witness.